Поисковые системы, в том числе Yandex и Google, отмечают нахождение ключевых слов в интернет адресе страницы. Использование кириллицы в адресах, пока еще встречается редко, обычно для передачи русских слов используют транслитерацию. На сегодняшний день существуюет несколько методов транслитерации, из которых метод с использованием буквосочетаний наиболее близок к реальности. Следующая таблица показывает некоторое отличие Госта от реального использования URL транслитерации.
| Буква | Транслитерация | |
| C использованием буквосочетаний по ГОСТ 7.79-2000 | Реально используемая в url | |
| а | a | a |
| б | b | b |
| в | v | v |
| г | g | g |
| д | d | d |
| е | e | e |
| ё | jo | e |
| ж | zh | zh,j |
| з | z | z |
| и | i | i |
| й | j | i,j |
| к | k | k |
| л | l | l |
| м | m | m |
| н | n | n |
| о | o | o |
| п | p | p |
| р | r | r |
| с | s | s |
| т | t | t |
| у | u | u,y |
| ф | f | f |
| х | h | h,ch,x,kh |
| ц | cz,с | c |
| ч | ch | ch |
| ш | sh | sh |
| щ | shh | sh |
| ъ | « | |
| ы | y’ | y |
| ь | ` | |
| э | e` | e |
| ю | yu | u |
| я | ya | ia,ya |
Не всегда используемая транслитерация распознается и подсвечивается Google и Yandex. В случае вхождений слов в более длинное буквосочетание, Google способен выделить искомые слова, если они находятся практически в любом месте и не отделены от других букв ни дефисом, ни подчеркиванием. Яндекс лучше отделяет слова, если они отделены от других букв. Некоторые сочетания распознаются Google и Yandex, хотя даже не являются настоящими словами (горбушка = gorbushka).
p.s. На самом деле распознавание в выдаче не означает распознавание индексатором поисковика. Так в выдаче Google может выделить часть URL, отделенную подчеркиванием, но индексатор Google не разделяет слова в URL, если они отделены подчеркиванием (для этой цели лучше использовать дефис). Индексатор Яндекс распознает и подчеркивание и дефис, как разделители.
Для «я» можно добавить «ja».
Для «й» часто используется «y», в смысле, не киррилическая У, а «игрек».